मुगल-ए-आज़म(1960): बॉलीवुड इतिहास की एकमात्र फिल्म जिसमें सभी दृश्यों को हिंदी, तमिल और अंग्रेजी भाषा में तीन बार शूट किया गया था

जब भी हम भारतीय सिनेमा के इतिहास में मील के पत्थर के बारे में बात करते हैं, तो सबसे पहले हमारे दिमाग में मुगल-ए-आजम का नाम आता है। पृथ्वीराज कपूर, मधुबाला और दिलीप कुमार की विशेषता वाली यह फिल्म अभी भी पीरियड ड्रामा शैली में सर्वश्रेष्ठ मानी जाती है।

के. आसिफ के निर्देशन में बनी मुगल-ए-आजम 1960 में रिलीज हुई थी। यह सुनने में भले ही हैरान करने वाली लगे, लेकिन इसकी रिलीज के 16 साल पहले 1944 में इस महान रचना पर काम शुरू हुआ था। फिल्म को कई बाधाओं का सामना करना पड़ा, लेकिन अंत में यह एक कल्ट क्लासिक बनने के लिए बड़े पर्दे पर पहुंच गई। संवादों से लेकर गीतों तक, इस महाकाव्य के हर पहलू का आज भी फिल्म प्रेमियों के दिलों में एक विशेष स्थान है। फिल्म में कुछ दिलचस्प तथ्य भी हैं और उनमें से ज्यादातर बहुत प्रसिद्ध हैं। लेकिन आज हम एक ऐसे तथ्य पर एक नज़र डालेंगे, जो बहुत से लोगों को नहीं पता है।

कई लोगों के लिए अज्ञात, मुगल-ए-आज़म को तीन भाषाओं- हिंदी, तमिल और अंग्रेजी में शूट किया गया था, चूंकि अभिनेताओं को तमिल में धाराप्रवाह बोलना नहीं आता था, इसलिए उन्होंने इसके बजाय तमिल संवादों के साथ लिप-सिंक किया। जिससे यह बॉलीवुड की पहली त्रिभाषी फिल्म बन गई। दुर्भाग्य से, हिंदी संस्करण के विपरीत, तमिल संस्करण बॉक्स ऑफिस पर बुरी तरह फ्लॉप हो गया। इस तरह की अप्रत्याशित विफलता ने निर्माताओं को अंग्रेजी संस्करण को जारी करने के विचार को छोड़ने के लिए प्रेरित किया। साथ ही, ब्रिटिश अभिनेताओं को शामिल करके फिल्म के डब संस्करण को रिलीज़ करने की योजना थी, जो अंततः ठंडे बस्ते में चली गई।

पता चला है कि मुगल-ए-आजम के अंग्रेजी संस्करण का प्रिंट अब मौजूद नहीं है। मूल हिंदी संस्करण के बारे में बोलते हुए, मुगल-ए-आज़म ने भारत में 6 करोड़ का संग्रह किया। फिल्म ने मुंबई के मराठा मंदिर में 3 साल के नाटकीय प्रदर्शन का आनंद लिया।